1 00:00:05,965 --> 00:00:09,927 ? 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,978 [digitação frenética] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,813 [Justin geme] 4 00:00:20,813 --> 00:00:22,273 [Billie] Você pode ficar o chafurdar? 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,858 Você pode manter o ensino doméstico diminuiu? 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,152 Justin, se eu não encontrar algum supertrabalho ambiental, 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,779 meus pais vão descobrir meu todo o verão foi uma mentira, 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,198 - e minha vida acabou. - Billie, minha vida acabou. 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,409 Fui abandonado, fui exilado da casa da minha família, 10 00:00:33,409 --> 00:00:34,785 e agora minha doce filha, 11 00:00:34,827 --> 00:00:36,245 quem deveria ser indo em um chip run 12 00:00:36,245 --> 00:00:37,997 para ela acusado injustamente de bio-pop, 13 00:00:37,997 --> 00:00:40,249 está obcecada com seu currículo, em suas férias de verão. 14 00:00:40,291 --> 00:00:41,792 Bem, acabei de receber minha licença de navegação 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 e segurança na caça certificação. 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,378 Isso pode mudar o jogo para mim. 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,796 Tudo bem, Eu não queria fazer isso, 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,631 mas você me deixou sem escolha. 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,592 - Para quem você está mandando mensagem? - Maisy nos convidou para jantar, 20 00:00:49,592 --> 00:00:51,218 e vamos. Eu preciso de lanches, 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 e você precisa para relaxar. 22 00:00:52,845 --> 00:00:54,680 Mas eu ainda tenho meu exame de orientação! 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,432 Bem, eu odeio puxar o cartão "pai morto" aqui, 24 00:00:56,432 --> 00:00:58,309 mas é o aniversário da morte do meu pai, 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,770 e Maisy quer comemorar sua vida espalhando suas cinzas. 26 00:01:00,770 --> 00:01:02,521 Onde? O banheiro externo? Você o odiava. 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,648 Sim, mas eu não odiei suas comidas favoritas. 28 00:01:04,648 --> 00:01:08,194 Porcos em um cobertor, Molho de feijão da Nana, Dirty Bananas. 29 00:01:08,235 --> 00:01:10,488 - Huh? - É um delicioso coquetel de rum 30 00:01:10,488 --> 00:01:12,573 isso vai demorar A mãe está sem pensar no trabalho. 31 00:01:12,615 --> 00:01:15,326 Ok, bem, mamãe é menor de idade e precisa de um emprego! 32 00:01:15,367 --> 00:01:17,161 Ah, Maisy pode ajudar com isso. 33 00:01:17,161 --> 00:01:19,205 Ela provavelmente conhece alguns, tipo, influenciador verde desagradável 34 00:01:19,205 --> 00:01:21,373 - quem pode te ligar. - [telefone toca] 35 00:01:22,583 --> 00:01:23,876 - [telefone toca] - [suspira] 36 00:01:24,710 --> 00:01:25,795 [telefone toca] 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,507 Tudo bem. Eu irei. 38 00:01:29,507 --> 00:01:31,425 - [Justin] Sim? - Se Maisy conseguir um emprego para mim. 39 00:01:31,467 --> 00:01:33,427 Apenas espere até você conseguir uma banana suja na boca. 40 00:01:33,469 --> 00:01:34,678 - Eca. - [Justin] Ouvi! 41 00:01:34,678 --> 00:01:37,139 - Tarde demais para parar. - [suspira] 42 00:01:38,307 --> 00:01:39,558 Olá! 43 00:01:40,267 --> 00:01:41,852 Por que você trouxe aquelas cocôs de frutas? 44 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 Porque você nunca vem para um jantar de mãos vazias. 45 00:01:43,813 --> 00:01:45,523 Além disso, toda vez Eu vou para Gas 'n Go, 46 00:01:45,523 --> 00:01:47,650 eles cuspiram na minha raspadinha. Marcus fuma, 47 00:01:47,650 --> 00:01:49,276 - e posso sentir o gosto. - Eca. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,111 Muito obrigado por ter vindo. 49 00:01:51,111 --> 00:01:52,404 Papai teria sido tão feliz. 50 00:01:53,239 --> 00:01:55,074 Exceto pela parte onde ele está morto. 51 00:01:55,074 --> 00:01:59,078 [Moeda: "Tire uma foto"] 52 00:02:03,249 --> 00:02:05,251 - Ah, querido. - [Justin] Ah. 53 00:02:05,251 --> 00:02:07,962 Eu sei o quão difícil hoje é para você. 54 00:02:08,003 --> 00:02:10,047 Uh, hum, 55 00:02:10,047 --> 00:02:11,215 trouxemos tâmaras. 56 00:02:11,799 --> 00:02:14,343 Eu não pensei hoje poderia ficar ainda mais triste. 57 00:02:14,385 --> 00:02:16,470 Mãe, por que você e Billie não sente-se e relaxe, 58 00:02:16,470 --> 00:02:18,597 e Justin e eu pode terminar na cozinha? 59 00:02:18,597 --> 00:02:21,267 Perfeito. Podemos organizar o santuário. 60 00:02:21,267 --> 00:02:23,185 - [sussurrando] Me ajude! - [sussurrando] Me desculpe. 61 00:02:23,227 --> 00:02:24,562 Hum, meu Deus. 62 00:02:25,312 --> 00:02:27,815 - Onde estão Opala e Victor? - Na cidade. 63 00:02:28,399 --> 00:02:30,734 Opala assumiu a morte de Derrick muito difícil. 64 00:02:30,734 --> 00:02:32,361 Ele usava preto por seis meses. 65 00:02:32,403 --> 00:02:34,071 Ah, ei. 66 00:02:34,071 --> 00:02:35,281 Você sabe qualquer tipo de CEO ambiental 67 00:02:35,281 --> 00:02:36,657 quem estaria disposto contratar um estudante? 68 00:02:36,657 --> 00:02:38,242 Porque Billie realmente precisa de um emprego. 69 00:02:38,284 --> 00:02:39,493 O que aconteceu para plantar árvores? 70 00:02:39,535 --> 00:02:40,452 Não deu certo. 71 00:02:40,953 --> 00:02:42,746 Eu estava tão envolvido com Riley, 72 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 Eu perdi completamente que ela estava se debatendo. 73 00:02:44,665 --> 00:02:46,292 - Posso fazer algumas ligações. - [Justin] Sim? 74 00:02:46,292 --> 00:02:47,126 Por um favor. 75 00:02:48,002 --> 00:02:49,044 [mastigando batatas fritas] 76 00:02:50,045 --> 00:02:52,548 Estamos falando de contrabando, fraude, ou extorsão direta? 77 00:02:52,548 --> 00:02:55,217 Faça minha mãe admitir ela incendiou o Boathouse. 78 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 - Vamos, Maisy. - Você estava certo, 79 00:02:57,219 --> 00:02:59,013 há um incendiário entre nós. É minha mãe. 80 00:02:59,054 --> 00:03:00,848 As filmagens dos quadriciclos prova isso. 81 00:03:00,848 --> 00:03:03,267 Não, eu já te disse, Cansei de brincar com fogo. 82 00:03:03,267 --> 00:03:05,060 - [Maisy-May suspira] - A única razão pela qual eu ainda 83 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 veio aqui esta noite foi para tentar conseguir um emprego para Billie. 84 00:03:07,187 --> 00:03:08,439 Ela ficou no lago para mim... 85 00:03:08,439 --> 00:03:09,690 E foi demitido no seu relógio. 86 00:03:09,690 --> 00:03:11,191 Então se você me quer para ajudar Billie, 87 00:03:11,191 --> 00:03:13,110 me ajude a provar minha mãe ateou o fogo. 88 00:03:13,611 --> 00:03:15,571 - [Justin suspirando] - [Maisy-May] Pense nisso. 89 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 Mamãe só disse que estava morrendo depois que você anunciou o casamento. 90 00:03:19,283 --> 00:03:21,160 Então, ela fez Jayne pegue a casa de barcos 91 00:03:21,160 --> 00:03:23,245 para a cerimônia, então ela entra sorrateiramente 92 00:03:23,245 --> 00:03:24,622 vestindo a camisa de outra pessoa 93 00:03:24,622 --> 00:03:26,165 pouco antes os fogos de artifício explodem! 94 00:03:26,165 --> 00:03:28,250 Tudo para receber o pagamento da venda do terreno. 95 00:03:29,001 --> 00:03:30,085 Você tem alguma prova? 96 00:03:30,127 --> 00:03:31,462 Eu farei com uma confissão, 97 00:03:31,462 --> 00:03:33,213 e sua bagunça energia da rainha do drama 98 00:03:33,213 --> 00:03:34,506 é a nossa melhor chance em conseguir um. 99 00:03:34,548 --> 00:03:35,966 Mimsy adora um espetáculo. 100 00:03:36,008 --> 00:03:37,885 As condições não poderia ser mais perfeito. 101 00:03:37,885 --> 00:03:39,637 É o aniversário da morte do papai, 102 00:03:39,637 --> 00:03:41,388 e com pouca luz, você compartilha uma passagem, 103 00:03:41,388 --> 00:03:43,140 semelhança anêmica para Derrick. 104 00:03:43,140 --> 00:03:44,975 Com Billie aqui, minha mãe pode realmente sentir culpa 105 00:03:44,975 --> 00:03:46,185 pela primeira vez em sua vida. 106 00:03:47,728 --> 00:03:50,105 Oh, Deus, eu não sei. Não sei, Maisy. 107 00:03:50,105 --> 00:03:52,650 A última vez que eu fiz isso, Riley foi embora. 108 00:03:53,192 --> 00:03:54,944 Prove que é incêndio criminoso, 109 00:03:54,944 --> 00:03:56,528 e o tabuleiro fica o dinheiro do seguro 110 00:03:56,528 --> 00:03:58,697 e o pagamento. Riley volta para casa para um herói. 111 00:03:58,739 --> 00:04:00,032 O que você ganha com isso? 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,910 Munição para chantagem minha mãe com. 113 00:04:02,910 --> 00:04:04,203 Ela entrega a casa para mim 114 00:04:04,203 --> 00:04:05,913 e está fora da minha vida para sempre. 115 00:04:05,913 --> 00:04:07,998 Eu sinto que deveria apenas flutue a ideia 116 00:04:07,998 --> 00:04:10,376 da terapia familiar como uma opção antes da chantagem. 117 00:04:10,376 --> 00:04:11,543 Pense em Billie. 118 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Eu conheço o pessoal do DiCaprio, 119 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 e eles trabalham com filhotes de tartarugas marinhas. 120 00:04:19,426 --> 00:04:21,220 Multar. Eu farei isso. 121 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 - [Maisy-May rindo] - Para Billie. 122 00:04:24,723 --> 00:04:26,141 Para todas as sobras. 123 00:04:26,141 --> 00:04:27,685 Você tem certeza você quer comer maionese? 124 00:04:27,685 --> 00:04:30,187 - Não sei. - [liquidificador zumbindo] 125 00:04:30,229 --> 00:04:31,313 [Bob McBride: "Cavaleiro Diurno"] 126 00:04:31,313 --> 00:04:34,817 ? Piloto diurno? 127 00:04:34,858 --> 00:04:38,737 ? Cavalgando em uma trilha solitária? 128 00:04:38,737 --> 00:04:42,449 ? Esperando pelo dia... 129 00:04:42,449 --> 00:04:44,868 Derrick está morto durante oito anos, 130 00:04:44,868 --> 00:04:48,414 e eu tive tantos amantes mais criativos desde então, 131 00:04:48,414 --> 00:04:49,915 mas ainda sinto falta dele. 132 00:04:50,499 --> 00:04:51,917 Eu gostaria que você pudesse ter se conhecido. 133 00:04:52,876 --> 00:04:54,003 Sim, como ele era? 134 00:04:55,045 --> 00:04:57,923 Muito parecido com Justin. Ele estava sempre correndo. 135 00:04:58,674 --> 00:05:01,343 Os médicos chamaram isso treinamento para maratona, 136 00:05:01,343 --> 00:05:03,804 mas quem precisa colocar 42 quilômetros 137 00:05:03,804 --> 00:05:05,305 entre eles e sua esposa? 138 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 Como está o seu estagiário vai? 139 00:05:09,059 --> 00:05:09,893 Uh... 140 00:05:10,894 --> 00:05:13,689 Na verdade eu decidi ficar aqui e plante árvores em vez disso, 141 00:05:14,273 --> 00:05:18,235 - mas, hum, fui dispensado. - Oh sim. 142 00:05:18,235 --> 00:05:22,156 Eu fui "deixado ir" muitas vezes. 143 00:05:22,156 --> 00:05:24,116 Mas eu sempre consegui para virar do meu jeito 144 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 ou em um assentamento. 145 00:05:26,827 --> 00:05:29,830 Se você é baixo, Eu poderia te emprestar algum dinheiro 146 00:05:29,830 --> 00:05:31,540 depois que eu receber minha parte da venda da Boathouse. 147 00:05:31,582 --> 00:05:33,751 Não é o dinheiro. São meus pais. 148 00:05:34,376 --> 00:05:36,795 - Se eles descobrirem... - Espero que sejam signos de ar. 149 00:05:36,837 --> 00:05:38,422 - [telefone toca] - Ah. 150 00:05:40,424 --> 00:05:41,967 [telefone tocando] 151 00:05:42,468 --> 00:05:44,053 O trabalho não passou? 152 00:05:44,678 --> 00:05:46,180 Ainda não. 153 00:05:46,180 --> 00:05:47,806 Vamos descobrir quando? 154 00:05:51,685 --> 00:05:54,980 Oi. Banana Suja para celebrar o Papai Morto. 155 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 Ah, eu só bebo Mamas de anjo agora, 156 00:05:57,566 --> 00:05:59,443 para me dar um gostinho do que está por vir. 157 00:05:59,443 --> 00:06:03,280 Qual é o dia, hora e local do nascimento de Billie? 158 00:06:03,280 --> 00:06:04,114 Você estava lá. 159 00:06:04,990 --> 00:06:06,408 Sim, mas você não a estava mantendo. 160 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 eu não queria investir demais. 161 00:06:07,868 --> 00:06:10,370 - Você viu meu iPad? - [Justin] Uh... 162 00:06:10,370 --> 00:06:12,456 eu quero fazer Mapa astral de Billie. 163 00:06:13,874 --> 00:06:14,708 [telefone bipa] 164 00:06:15,793 --> 00:06:16,627 Uh, por quê? 165 00:06:17,878 --> 00:06:19,838 Porque ela é 50% você, 166 00:06:19,838 --> 00:06:24,093 e eu acho que se eu mostrar a ela que ela estrelou infelizmente, 167 00:06:24,093 --> 00:06:25,385 pode tirar a dor. 168 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 [geme dramaticamente] 169 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 - Deus, hoje em dia, certo? - Hum-hmm. 170 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 Tão brutal. Apenas vem em grandes ondas. 171 00:06:34,186 --> 00:06:35,771 Também sinto falta do seu pai, querido. 172 00:06:35,813 --> 00:06:37,356 Não, não é isso. É apenas o... 173 00:06:37,356 --> 00:06:39,149 - Ah, Billie foi demitida? - Não, é... 174 00:06:39,149 --> 00:06:41,193 - Riley vai embora para sempre? - Não, ah... 175 00:06:41,193 --> 00:06:42,694 Que você não pode formar relacionamentos duradouros 176 00:06:42,694 --> 00:06:44,154 porque você está apaixonado com seu próprio trauma? 177 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 - Não! É... - Bem, então cuspa. 178 00:06:50,702 --> 00:06:53,163 Eles estão procurando no incêndio da Boathouse, 179 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 e as autoridades suspeito de incêndio criminoso, 180 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 e todas as evidências, Mimsy, tudo aponta para mim. 181 00:06:57,876 --> 00:06:59,670 É uma loucura. Tipo, estou sendo incriminado. 182 00:06:59,670 --> 00:07:01,797 Bem, seus olhos são evasivos, 183 00:07:01,797 --> 00:07:03,507 e sua postura muito solto. 184 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Eu não fiz isso! Eu sou inocente. 185 00:07:05,300 --> 00:07:07,010 E, tipo, eu não sei o que vou fazer. 186 00:07:07,010 --> 00:07:09,221 Eu não posso ir para a cadeia, e não posso perder mais tempo 187 00:07:09,221 --> 00:07:11,598 com Billie, acabei de chegar ela de volta para minha vida. 188 00:07:12,141 --> 00:07:13,350 Você não precisará. 189 00:07:14,309 --> 00:07:16,353 - Eu fiz isso. - Você fez? 190 00:07:18,397 --> 00:07:20,858 - Como eu estava? Convincente? - Muito. 191 00:07:20,899 --> 00:07:23,193 [risos] Perfeito. Chame as autoridades! 192 00:07:23,819 --> 00:07:25,445 Espere... eu deveria ligar as autoridades 193 00:07:25,445 --> 00:07:27,197 -porque você fez isso? - Fico feliz em dizer que sim. 194 00:07:27,197 --> 00:07:28,365 Porque você fez. 195 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Isso é o que Vou contar ao fuzz. 196 00:07:30,617 --> 00:07:32,995 Então você dirá você fez isso, 197 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 mas você não fez isso, ou você fez isso, mas... 198 00:07:34,955 --> 00:07:36,248 Sinto muito, estou confuso. 199 00:07:36,290 --> 00:07:38,709 Incêndio criminoso não vale a pena o sofrimento dérmico. 200 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 Mas mesmo que eu não tenha queimado a casa dos barcos, 201 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 estou feliz para ser sua garota do outono. 202 00:07:43,547 --> 00:07:45,424 eu estarei morto antes de ir a julgamento. 203 00:07:46,133 --> 00:07:49,887 Mas eu quero que Opal observe minha bravura em seu elogio. 204 00:07:50,596 --> 00:07:52,472 Eu quero Lily James para minha cinebiografia. 205 00:07:52,472 --> 00:07:54,683 Ela era tremenda como Pâmela Anderson. 206 00:07:54,725 --> 00:07:57,311 Sim, talvez possamos apenas esperar para que o fuzz faça seu movimento. 207 00:07:57,352 --> 00:07:59,730 Você deveria pensar sobre confessar. 208 00:08:00,355 --> 00:08:02,399 A prisão seria ótimo para você. 209 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 - Você finalmente entraria em forma. - [Justin] O quê? 210 00:08:03,984 --> 00:08:05,277 Conheça alguém. 211 00:08:05,277 --> 00:08:07,738 Você prefere o beliche de cima ou de baixo? 212 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Não sei, depende o que comi naquela manhã. 213 00:08:09,531 --> 00:08:10,782 [telefone toca] 214 00:08:12,117 --> 00:08:16,121 [telefone tocando] 215 00:08:16,830 --> 00:08:17,956 [Billie suspira] 216 00:08:19,708 --> 00:08:21,251 Precisa de ajuda com alguma coisa? 217 00:08:21,251 --> 00:08:23,587 Você pode ajudar a enterrar minha mãe e trazer meu filho de volta? 218 00:08:24,254 --> 00:08:25,464 Ei. Eu estou brincando. 219 00:08:25,464 --> 00:08:26,298 [risada forçada] 220 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Então, como está Killian? 221 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Ele está estagiando com Naomi Campbell de Hong Kong. 222 00:08:33,013 --> 00:08:34,765 Se tudo correr bem, ele pode acabar em Milão 223 00:08:34,765 --> 00:08:36,308 - para a Semana da Moda. - Uau. 224 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 Sim, não, isso é legal. Legal, legal. 225 00:08:37,851 --> 00:08:39,686 Estágios são muito legais, certo? 226 00:08:39,728 --> 00:08:41,313 Quantos você venceu para obter o seu 227 00:08:41,313 --> 00:08:42,814 no Nacional Instituto do Clima? 228 00:08:42,856 --> 00:08:44,483 Ah, você sabe, foi só, tipo... 229 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 - em todo o país. - Oh. 230 00:08:46,985 --> 00:08:49,029 O vice-campeão realmente te devo uma cesta de presentes. 231 00:08:49,071 --> 00:08:51,490 eu sei que parece estranho desistir de um estágio matador 232 00:08:51,490 --> 00:08:53,408 plantar árvores, mas o desmatamento é real, 233 00:08:53,408 --> 00:08:55,244 e eu queria fazer uma diferença neste verão. 234 00:08:55,285 --> 00:08:56,370 Ao ser demitido? 235 00:08:56,995 --> 00:08:58,789 Bem, sorte para você, eu tenho consultado 236 00:08:58,789 --> 00:09:00,749 para um ambiente neutro em carbono inicialização do saco de brindes, 237 00:09:00,749 --> 00:09:03,043 e eles sempre poderiam usar alguma ajuda. Isso é da minha mãe? 238 00:09:03,043 --> 00:09:05,420 - Sim, ela não fez isso. - Não fez o quê? 239 00:09:05,462 --> 00:09:07,839 Billie, você poderia, por favor devolver isso para ela? 240 00:09:07,881 --> 00:09:08,715 Sim. 241 00:09:14,513 --> 00:09:16,431 Mamãe brincou com você. Ir. Tente novamente. 242 00:09:16,473 --> 00:09:18,600 Não, Maisy, ela não fez isso. Ouça você mesmo. 243 00:09:18,600 --> 00:09:20,519 Essa mulher é praticamente um anjo. 244 00:09:20,519 --> 00:09:22,271 Ela estava pronta para ser meu bode expiatório. 245 00:09:23,146 --> 00:09:25,357 Então, o que Billie vai fazer com as tartarugas marinhas de Leo, afinal? 246 00:09:25,357 --> 00:09:27,776 Ela vai ensiná-los a nadar, ou ensiná-los a evitar sopa? 247 00:09:27,776 --> 00:09:30,195 Não, nenhuma confissão significa nada de Leo para Billie, 248 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 e sem salada de maionese para você. 249 00:09:31,405 --> 00:09:33,198 Mas meu pai morreu hoje! 250 00:09:33,198 --> 00:09:35,367 Oh, por favor, você nem sequer voltar para o funeral. 251 00:09:35,367 --> 00:09:36,868 Você não enviou um salve a data! 252 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Porque foi um funeral, e eu acabei 253 00:09:38,578 --> 00:09:40,789 tendo que fazer tudo sozinho, como sempre. 254 00:09:40,789 --> 00:09:42,582 Acho que vou ter que obtenha essa confissão sozinho. 255 00:09:42,582 --> 00:09:44,543 Oh, senhor, Maisy, a mulher está morrendo. 256 00:09:44,543 --> 00:09:47,546 Ela está literalmente morrendo. Não há longo golpe. 257 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 Mimsy não tem tempo ou capacidade de atenção. 258 00:09:49,464 --> 00:09:50,674 Chega de Nancy Drew. 259 00:09:50,674 --> 00:09:52,092 Conjuntos de suéter ter frustrado você. 260 00:09:52,134 --> 00:09:53,885 Do cara que passou metade do verão 261 00:09:53,885 --> 00:09:56,388 jogando CSI: Muskoka para recuperar o namorado. 262 00:09:56,430 --> 00:09:58,807 eu estava tentando para trazer o Boathouse de volta 263 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 para fazer Riley me querer de volta. 264 00:10:00,475 --> 00:10:02,269 Aprenda com meu exemplo altruísta, 265 00:10:02,269 --> 00:10:04,271 e pare de tentar roubar uma cabana de uma mulher moribunda. 266 00:10:04,271 --> 00:10:06,606 [zomba] Do cara que tentou para roubá-lo de mim no verão passado. 267 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 Ah, meu Deus, você é tão impossível! 268 00:10:09,609 --> 00:10:12,112 Dane-se Leo, eu vou encontrar um emprego para Billie sozinho. 269 00:10:12,112 --> 00:10:13,780 - OK. - Eu conheço gente! 270 00:10:13,780 --> 00:10:15,824 Pegue suas passas diabéticas e vá. 271 00:10:15,866 --> 00:10:17,534 Não! Eu não vou a lugar nenhum. 272 00:10:17,534 --> 00:10:19,870 Billie e eu vamos chorar meu pai da maneira certa. 273 00:10:19,870 --> 00:10:21,705 Nós vamos comer esta salada de maionese, 274 00:10:21,705 --> 00:10:23,832 nós vamos beber aquelas bananas sujas, 275 00:10:23,832 --> 00:10:25,417 e nós vamos espalhar suas cinzas 276 00:10:25,417 --> 00:10:26,960 no banheiro externo onde eles pertencem, 277 00:10:26,960 --> 00:10:28,545 e nós vamos divirta-se 278 00:10:28,545 --> 00:10:30,088 - enquanto fazemos isso! - [estrondos de trovão] 279 00:10:30,088 --> 00:10:32,215 [Mimsy] Isso é apenas estimulante. 280 00:10:32,215 --> 00:10:33,925 [Billie] Explique-me. Devagar. 281 00:10:33,967 --> 00:10:35,844 Mesmo que Mapa astral de Billie 282 00:10:35,844 --> 00:10:38,388 coloca seu Sol em Capricórnio, ela tem que ter muito cuidado... 283 00:10:38,388 --> 00:10:40,140 Porque sou ascendente em Touro. Certo?... 284 00:10:40,140 --> 00:10:42,476 O que é muito fácil pela teimosia 285 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 acionar a impulsividade. 286 00:10:44,102 --> 00:10:46,188 [Billie] Sim, mas isso eu entendo de ser uma Lua de Áries. 287 00:10:46,188 --> 00:10:47,981 - [Billie rindo] - Por que isso é tão engraçado? 288 00:10:48,023 --> 00:10:52,319 Billie é capricorniana, Áries e Touro. 289 00:10:52,361 --> 00:10:56,531 Cabra do mar. Touro. Bater. Vocês, todos chifres! 290 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 [ambos] Ela está com tesão! 291 00:10:59,576 --> 00:11:01,703 Uh, você tem bebido isso esse tempo todo? 292 00:11:01,745 --> 00:11:03,663 Mamãe precisava um pouco de estímulo. 293 00:11:03,663 --> 00:11:05,207 Ela é menor de idade, mãe. 294 00:11:05,248 --> 00:11:08,251 Eca. Um canadense de 17 é um seis europeu, 295 00:11:08,251 --> 00:11:10,754 quando eles introduzirem a bebida às crianças de forma responsável. 296 00:11:10,796 --> 00:11:12,589 Mmm, sim, você envenenou isso ou algo assim? 297 00:11:12,589 --> 00:11:14,174 Envenenar uma bebida destinado à minha mãe? 298 00:11:14,174 --> 00:11:15,050 Espere, isso rastreia. 299 00:11:15,967 --> 00:11:18,553 Ela picou meu café com creme no verão passado 300 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 mesmo que ela sabia que eu tinha EBS. 301 00:11:19,930 --> 00:11:21,681 O único veneno nessa bebida há rum. 302 00:11:21,723 --> 00:11:24,351 Não, não estou acreditando. Você vai ter que beber isso. 303 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 Tudo bem. 304 00:11:28,480 --> 00:11:30,107 - Feliz? - Não! 305 00:11:30,107 --> 00:11:32,401 Minha filha está perigosamente embriagado e todo animado 306 00:11:32,442 --> 00:11:34,820 em uma mistura letal de cafeína e rum, e deveríamos 307 00:11:34,820 --> 00:11:36,571 provavelmente vá desintoxicar em casa. Billie, vamos, vamos. 308 00:11:36,571 --> 00:11:38,198 [Billi] Mas está explodindo! 309 00:11:38,198 --> 00:11:39,783 - [Justin] Estamos saindo furiosos! - [telefone toca] 310 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 - [telefone tocando] - [estrondos de trovão] 311 00:11:42,577 --> 00:11:44,996 Dito isto, eletrocussão pode resolver meus problemas. 312 00:11:44,996 --> 00:11:49,376 Espere! Não. Ninguém vai embora até que a tempestade passe. 313 00:11:49,418 --> 00:11:53,171 Agora, vamos a cerimônia começou. 314 00:11:53,171 --> 00:11:54,965 Esta noite é sobre Derrick, 315 00:11:55,006 --> 00:11:57,467 não seus monólogos vaginais, Justino. 316 00:11:57,467 --> 00:11:59,594 [Mimsy-May] Foi um dia difícil para todos nós. 317 00:11:59,636 --> 00:12:02,722 Por que não começamos cada um compartilhando uma memória do papai? 318 00:12:03,348 --> 00:12:05,142 OK. Eu vou começar. 319 00:12:05,183 --> 00:12:07,394 Ah, não, não, não. Você não tem que ser forte para nós. 320 00:12:07,394 --> 00:12:09,146 Deixe-me carregar esse fardo para você. 321 00:12:09,187 --> 00:12:10,439 [Maisy-May suspira] 322 00:12:10,439 --> 00:12:12,065 Papai morreu tão de repente, 323 00:12:12,065 --> 00:12:14,359 ele nunca conseguiu para limpar sua consciência. 324 00:12:14,401 --> 00:12:16,403 Mas eu sei que ele faria quero isso para todos nós 325 00:12:16,403 --> 00:12:17,529 antes que seja tarde demais. 326 00:12:18,655 --> 00:12:21,700 Mãe, não é segredo você tinha um coração errante, 327 00:12:21,741 --> 00:12:23,118 e papai também. 328 00:12:24,161 --> 00:12:27,956 Peço desculpas por muitos, muitos, muitos, muitos, 329 00:12:27,956 --> 00:12:32,419 muitas, muitas aventuras de verão ele tinha no Boathouse. 330 00:12:32,419 --> 00:12:34,087 Eu sei que é por isso você queimou tudo. 331 00:12:34,129 --> 00:12:36,089 Ah, Deus! Maisy. 332 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 A mulher é inocente. 333 00:12:37,674 --> 00:12:39,384 Por que isso é tão difícil para você acreditar? 334 00:12:39,426 --> 00:12:42,012 Eu só quero que ela morra com a consciência tranquila. 335 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 Eu também sou um cronista! Beijei duas pessoas. 336 00:12:43,805 --> 00:12:45,390 Eu simplesmente não consigo ajudar minha energia de tesão, ok? 337 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 uma vez eu fiz com um time inteiro de críquete. 338 00:12:47,017 --> 00:12:48,685 - Está tudo bem. Relaxar. - OK. 339 00:12:48,727 --> 00:12:51,605 Por que você acha que eu queimei a Casa dos Barcos, Maisykins? 340 00:12:51,646 --> 00:12:53,106 Os quadriciclos filmaram você voltando para dentro 341 00:12:53,106 --> 00:12:54,065 pouco antes de pegar fogo. 342 00:12:55,066 --> 00:12:59,404 Oh. Não há investigação para o fogo, não é? 343 00:12:59,446 --> 00:13:01,281 Ela me fez fazer isso! 344 00:13:01,281 --> 00:13:03,158 Ela é quem pensa você queimou a Boathouse 345 00:13:03,158 --> 00:13:04,534 - para um pagamento. - Você estava vestindo 346 00:13:04,534 --> 00:13:06,495 Xadrez de Claire, o mesmo xadrez de Riley, 347 00:13:06,495 --> 00:13:08,038 porque você pensou isso protegeria você 348 00:13:08,038 --> 00:13:09,873 desde a detecção, assim como você pensa 349 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 que morrendo de uma doença misteriosa 350 00:13:11,541 --> 00:13:13,210 protege você por suspeita. 351 00:13:13,251 --> 00:13:15,504 Multar! Você me pegou. 352 00:13:16,213 --> 00:13:17,547 Ah, não, não, não, não. 353 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 Eu voltei 354 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 - na casa dos barcos... - [telefone emite um bipe] 355 00:13:25,680 --> 00:13:28,767 ...para obter o Vitamix Eu dei Justin para o casamento dele. 356 00:13:28,808 --> 00:13:30,644 Esse é o meu Vitamix na cozinha? 357 00:13:30,685 --> 00:13:32,854 Um presente de casamento para um casamento isso não aconteceu. 358 00:13:32,896 --> 00:13:34,564 - Quase! - Espere, espere! Isso é verdade. 359 00:13:34,564 --> 00:13:36,024 Eu a vi lá fora o Boathouse com ele. 360 00:13:36,024 --> 00:13:37,692 E um edredom. SodaStream. 361 00:13:37,734 --> 00:13:40,570 - Fritadeira de ar. Conjunto de fondue... - Chega de confessar agora, querido. 362 00:13:40,612 --> 00:13:43,031 Ela te colocou nisso com sua besteira de bruxa estrela? 363 00:13:43,031 --> 00:13:45,659 Meu Deus, Maisy, pare! Não! Sua mãe é muitas coisas. 364 00:13:45,659 --> 00:13:49,120 Ela é uma ladra e uma mentirosa, mas ela não é mágica! 365 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 E tanto quanto todos nós queremos que seja verdade, 366 00:13:51,039 --> 00:13:52,999 ninguém queimou a casa dos barcos. 367 00:13:53,041 --> 00:13:56,294 Foi um acidente. Foi um acidente realmente horrível. 368 00:13:56,294 --> 00:13:58,171 Todos nós precisamos parar fugindo da verdade. 369 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 - [suspiro] - [estrondos de trovão] 370 00:14:01,967 --> 00:14:03,134 Todos nós corremos. 371 00:14:04,928 --> 00:14:06,972 Ah, meu Deus, Acho que estou tendo uma epifania. 372 00:14:10,433 --> 00:14:13,687 Você fugiu de mim quando eu saí 373 00:14:13,687 --> 00:14:15,230 e eu desisti de Billie, 374 00:14:15,230 --> 00:14:17,774 e agora eu corro de todos que me amam 375 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 para que eles não precisem fuja de mim primeiro! 376 00:14:19,901 --> 00:14:22,737 Ah, meu Deus, foi por isso que fugi de Riley! 377 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 Eu sou tão sábio! 378 00:14:24,656 --> 00:14:27,325 Precisamos ir para o banheiro externo. Temos que espalhar as cinzas dele agora. 379 00:14:27,367 --> 00:14:29,828 A única coisa que é espalhar aqui é besteira. 380 00:14:29,828 --> 00:14:31,580 Ok, talvez você não tenha incendiar a casa dos barcos, 381 00:14:31,580 --> 00:14:33,290 mas você não é doente e morrendo, 382 00:14:33,290 --> 00:14:34,874 e você tem que pare de esconder isso! 383 00:14:34,874 --> 00:14:36,376 Maisy, como alguém quem fez o trabalho 384 00:14:36,418 --> 00:14:38,253 resolver profundo trauma parental... 385 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 - Vinte segundos atrás? - Tempo suficiente para saber 386 00:14:40,130 --> 00:14:42,716 que você precisa liberar sua mãe como eu libertei meu pai. 387 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Papai fica na garrafa até eu descobrir a verdade! 388 00:14:46,261 --> 00:14:47,887 Bem, a verdade é que você engarrafa tudo. 389 00:14:47,929 --> 00:14:49,556 eu não engarrafo tudo para cima! 390 00:14:49,556 --> 00:14:51,391 Quando ela tinha nove anos, ela manteve seu apêndice 391 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 de estourar por horas. 392 00:14:52,934 --> 00:14:55,061 Porque eu estava esperando para você me levar 393 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 - para o hospital. - Deixei dinheiro para um táxi! 394 00:14:57,188 --> 00:14:59,649 Maisy, isso é coisa sua. Você apenas mantém tudo dentro 395 00:14:59,649 --> 00:15:01,735 até que um dia, simplesmente, pfft, explode. 396 00:15:01,776 --> 00:15:04,362 Exatamente. É por isso seu apêndice estourou. 397 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Você está me culpando para isso? 398 00:15:06,156 --> 00:15:09,242 Só estou dizendo que você pode ainda tem um se você apenas, 399 00:15:09,242 --> 00:15:11,578 você sabe, engoliu seu orgulho e deixe as coisas passarem. 400 00:15:11,620 --> 00:15:13,997 Engolir meu orgulho? Fácil. 401 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 eu tenho engolido sua merda por anos. 402 00:15:16,082 --> 00:15:19,336 Você quer me ver deixar ir? De baixo para cima, vadias! 403 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 [gritando] Pai! 404 00:15:22,714 --> 00:15:23,632 [soprando] 405 00:15:23,673 --> 00:15:25,216 [suspiros] 406 00:15:25,216 --> 00:15:27,302 Não é seu pai. 407 00:15:28,428 --> 00:15:30,013 Você acabou de comer Vovô Derrick? 408 00:15:30,055 --> 00:15:31,556 [Maisy-May cospe] 409 00:15:34,142 --> 00:15:35,810 É a proteína em pó do Victor. 410 00:15:36,728 --> 00:15:38,229 Você mentiu sobre as cinzas dele? 411 00:15:38,271 --> 00:15:40,649 E sobre envenenamento suas bebidas. 412 00:15:40,649 --> 00:15:42,400 Está cravado com Kava kava da mamãe. 413 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 - Kava kava? - Kava kava? 414 00:15:44,319 --> 00:15:47,280 Apenas um leve psicoativo que eu uso para o controle da dor. 415 00:15:47,322 --> 00:15:48,990 A deixa super tagarela. 416 00:15:48,990 --> 00:15:51,117 Eu pensei que isso iria te ajudar obter uma confissão. 417 00:15:51,159 --> 00:15:53,453 Ah, você deveria ter corte com haxixe! 418 00:15:53,495 --> 00:15:55,747 Eu não posso acreditar você me envenenou novamente. 419 00:15:55,747 --> 00:15:57,332 Você? Quanto a mim? 420 00:15:57,332 --> 00:15:58,708 Você deveria para me conseguir um emprego, 421 00:15:58,708 --> 00:15:59,876 e em vez disso Eu fui drogado. 422 00:15:59,918 --> 00:16:02,295 Todos nós fazemos gritos. 423 00:16:02,295 --> 00:16:05,882 [suspira] Você sabe Certa vez, perguntei casualmente a alguém 424 00:16:05,882 --> 00:16:08,802 se Maisy dormisse com Derrick para pegar a casa? 425 00:16:08,843 --> 00:16:11,221 E esse boato enlouqueceu. 426 00:16:11,262 --> 00:16:12,806 - [estrondos de trovão] - [gritando] O quê? 427 00:16:12,806 --> 00:16:15,433 [Justin] Ah, foi daí que isso veio. 428 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 [Maisy-May] Bem, parece bom. 429 00:16:19,145 --> 00:16:21,147 A interrupção deve ser da largura do lago. 430 00:16:21,147 --> 00:16:22,691 [Justin] Tudo bem, bem, provavelmente deveríamos 431 00:16:22,691 --> 00:16:24,484 - ligue o gerador. - Não, não. 432 00:16:24,484 --> 00:16:26,444 Assim que eles virem a luz, os vizinhos vão acabar 433 00:16:26,444 --> 00:16:28,113 pedindo para guardar sua estranha carne congelada. 434 00:16:28,154 --> 00:16:30,115 - Eca. - Marque essas caixas 435 00:16:30,115 --> 00:16:32,325 para lanternas. Minha mãe continua movendo tudo. 436 00:16:33,243 --> 00:16:35,954 Você não viu onde sua mãe mudou um conjunto de fondue 437 00:16:35,995 --> 00:16:37,247 ou uma capa de edredão, fez... 438 00:16:37,789 --> 00:16:39,332 sim, certo, podemos falar sobre isso mais tarde. 439 00:16:40,417 --> 00:16:43,086 [trovão estrondoso] 440 00:16:51,761 --> 00:16:53,012 [telefone toca] 441 00:16:57,434 --> 00:16:58,476 [telefone toca] 442 00:16:59,102 --> 00:16:59,936 [Billie suspira] 443 00:17:04,065 --> 00:17:05,442 Bem, eu gosto do seu estilo. 444 00:17:06,109 --> 00:17:08,653 Ignorando-os. Mantém-los com fome. 445 00:17:08,653 --> 00:17:10,488 Eu não posso fazer isso por muito mais tempo. 446 00:17:10,488 --> 00:17:11,406 Claro que você pode. 447 00:17:12,115 --> 00:17:14,909 Uma vez eu mantive Murakami e Johnny Ramone 448 00:17:14,909 --> 00:17:16,828 em suspense por um mês com a promessa 449 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 de uma viagem clandestina para Maiorca. 450 00:17:18,913 --> 00:17:20,999 Sim, bem, eles não eram irmão e irmã. 451 00:17:22,167 --> 00:17:23,960 eu posso ver como isso poderia ficar nojento. 452 00:17:24,711 --> 00:17:27,338 Como devo escolher um sem machucar o outro? 453 00:17:28,089 --> 00:17:31,509 Seguindo seu coração pode deixar vítimas. 454 00:17:32,051 --> 00:17:34,012 Bom ou ruim, essa é a diversão. 455 00:17:34,012 --> 00:17:36,389 O que não é divertido está vivendo com arrependimento. 456 00:17:37,182 --> 00:17:39,851 Foi por isso que você confessou começando o boato sobre Maisy? 457 00:17:39,851 --> 00:17:42,020 Eu não me arrependo disso. Isso a ensinou como 458 00:17:42,020 --> 00:17:44,314 subir acima a merda que as pessoas dizem, 459 00:17:44,314 --> 00:17:45,482 fez dela uma assassina. 460 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 A deixou louca. 461 00:17:47,734 --> 00:17:49,402 Ela literalmente planejou esta noite inteira 462 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 só para te pegar confessar um crime 463 00:17:51,154 --> 00:17:52,572 - você nem se comprometeu. - Hum. 464 00:17:54,407 --> 00:17:55,450 Você, hum, 465 00:17:56,075 --> 00:17:58,536 não fiz isso, certo? 466 00:17:58,536 --> 00:18:00,872 [estrondos de trovão] 467 00:18:00,914 --> 00:18:02,749 [risos] 468 00:18:02,749 --> 00:18:03,708 Gostaria de ter feito isso. 469 00:18:04,250 --> 00:18:05,627 Só para fazê-la feliz. 470 00:18:06,544 --> 00:18:08,963 Oh, eu me casei com um médico chato 471 00:18:08,963 --> 00:18:11,007 e passei todo verão nesta poça 472 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 em vez de em turnê com The Kinks! 473 00:18:13,718 --> 00:18:16,095 [suspira] Tudo por ela. 474 00:18:17,889 --> 00:18:19,224 O que mais ela poderia querer? 475 00:18:19,891 --> 00:18:21,684 Um pedido de desculpas, talvez? 476 00:18:23,561 --> 00:18:25,897 Derrick saiu da casa para sua enteada 477 00:18:25,897 --> 00:18:28,942 em vez de para sua esposa. Ela deveria se desculpar comigo. 478 00:18:29,609 --> 00:18:31,903 Ele saiu da cabana para sua família. 479 00:18:32,445 --> 00:18:33,988 Acho que isso significa você também. 480 00:18:38,368 --> 00:18:39,994 Colágeno bovino? 481 00:18:39,994 --> 00:18:41,412 Você representa gado? 482 00:18:41,412 --> 00:18:42,831 É para Victor proteína em pó. 483 00:18:43,832 --> 00:18:45,708 Então, onde você foi parar 484 00:18:45,708 --> 00:18:48,253 borrifando o querido e velho papai brasas de verdade, hein? 485 00:18:48,294 --> 00:18:50,713 Junto com seu favorito 5K no lago. 486 00:18:51,506 --> 00:18:53,591 Papai gostava de se espalhar. 487 00:18:54,133 --> 00:18:55,635 Ahhh, meu presente de casamento! 488 00:18:56,553 --> 00:18:57,846 Ah, ei, hum... 489 00:18:58,346 --> 00:18:59,889 hum, 490 00:18:59,889 --> 00:19:01,766 você está bem, a propósito? 491 00:19:01,766 --> 00:19:04,352 Sua mãe coisa estranha de boato. 492 00:19:05,019 --> 00:19:07,355 Ah, eu deveria estar perguntando você a mesma coisa. 493 00:19:07,355 --> 00:19:09,274 Eu dormindo com o papai para pegar a cabana 494 00:19:09,315 --> 00:19:10,859 era seu cartão de vítima favorito. 495 00:19:10,859 --> 00:19:12,944 Bem, sim, mas nunca acreditei. 496 00:19:12,944 --> 00:19:14,904 - Quero dizer, não muito. - Sim, não se preocupe comigo. 497 00:19:14,904 --> 00:19:17,699 Eu passei minha vida limpando as mentiras da mamãe. 498 00:19:18,449 --> 00:19:21,494 [Justin] Bem, você sabe, como alguém que fez o trabalho... 499 00:19:21,494 --> 00:19:23,746 - Vinte minutos atrás? - [Justin] ...Eu sei o quão difícil 500 00:19:23,746 --> 00:19:26,416 pode ser para deixe de lado nossas histórias. 501 00:19:26,416 --> 00:19:28,543 Esse é o rum e o kava falando. 502 00:19:28,585 --> 00:19:30,336 Nós não julgamos os grandes professores. 503 00:19:30,962 --> 00:19:32,422 Eu procurando um incendiário 504 00:19:32,422 --> 00:19:34,340 era só eu olhando para qualquer lugar mas eu mesmo, 505 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 e eu sou humilde o suficiente admitir... 506 00:19:36,092 --> 00:19:38,052 - [Maisy-May] Alto o suficiente. - ...isso se eu realmente quiser 507 00:19:38,052 --> 00:19:39,345 outra chance de amor, 508 00:19:39,345 --> 00:19:40,972 eu vou ter que trabalhar em mim mesmo. 509 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Quero dizer, Eu estraguei tudo com Riley, 510 00:19:44,392 --> 00:19:46,311 mas você ainda tem uma chance com sua mãe. 511 00:19:46,311 --> 00:19:48,771 - [Maisy-May suspira] - [estrondos de trovão] 512 00:19:48,771 --> 00:19:51,024 Você está certo! Eu fiz o trabalho. 513 00:19:51,024 --> 00:19:53,276 É por isso que estou muito melhor do que todos os outros! 514 00:19:53,318 --> 00:19:54,944 Ah, acho que você pulou um passo. 515 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Eu superei o da minha mãe boato para se tornar 516 00:19:57,113 --> 00:19:59,365 a casa dos barcos presidente mais antigo. 517 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 Ela só tem o poder Eu dou a ela. 518 00:20:01,993 --> 00:20:05,496 É hora de eu pegar de volta o que é meu por direito 519 00:20:05,496 --> 00:20:07,707 e se tornar a porra da deusa que eu sou. 520 00:20:07,749 --> 00:20:10,084 E ela disse "Haja luz!" 521 00:20:10,835 --> 00:20:13,463 [rindo loucamente] 522 00:20:13,463 --> 00:20:17,467 [Elise Legrow: "Sinta-se bem"] 523 00:20:19,344 --> 00:20:20,970 Eu comprei isso para Derrick. 524 00:20:20,970 --> 00:20:23,348 Ele tinha as glândulas sudoríparas de um burro boliviano! 525 00:20:23,348 --> 00:20:24,933 Ele nunca usou. Talvez se ele tivesse, 526 00:20:24,933 --> 00:20:26,100 ele estaria aqui agora. 527 00:20:26,976 --> 00:20:28,478 - Eu passo para você. - Oh. 528 00:20:30,188 --> 00:20:33,274 Que isso te ajude veja mais claramente quando você corre. 529 00:20:35,693 --> 00:20:37,445 - Não é o seu melhor. - Ai, ai, ai! 530 00:20:37,445 --> 00:20:39,197 - Só um pouquinho, é... - Este era do Derrick. 531 00:20:40,198 --> 00:20:41,032 Use-o, 532 00:20:41,991 --> 00:20:43,242 para ouvir seu coração. 533 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 E para Justin. 534 00:20:44,827 --> 00:20:46,496 Derrick teve uma arritmia. 535 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 Se a corrida dele não o pegar, seu ticker irá. 536 00:20:49,499 --> 00:20:50,333 [beijos] 537 00:20:50,917 --> 00:20:53,002 Bem, se apenas o mago tinha um coração para você. 538 00:20:53,002 --> 00:20:54,921 [ambos riem] 539 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 Ah! Ah, meu Deus, isso está no caminho. 540 00:20:56,464 --> 00:20:58,591 - Que tal eu movê-lo? - Não, não, não, está tudo bem, 541 00:20:58,591 --> 00:21:00,843 - Entendi, entendi. - Posso ligar para meus clientes 542 00:21:00,843 --> 00:21:02,679 na Brown Bag Swag amanhã sobre o trabalho de Billie. 543 00:21:02,720 --> 00:21:04,514 E o de Leo filhotes de tartarugas marinhas? 544 00:21:04,514 --> 00:21:07,183 Na verdade, acho que vou apenas aproveite o resto do verão. 545 00:21:07,183 --> 00:21:09,143 Mas obrigado, aprecio isso. 546 00:21:09,185 --> 00:21:10,979 Opala odeia escrever cartas de recomendação de qualquer maneira, 547 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 então... 548 00:21:13,231 --> 00:21:15,358 Bem! [risos] Acho que deveríamos... 549 00:21:15,358 --> 00:21:16,776 Você quer pegar aquele conjunto de fondue? 550 00:21:16,776 --> 00:21:18,569 - Hum-hmm. - Muito obrigado 551 00:21:18,569 --> 00:21:20,989 para uma ótima noite, e por comemorar o papai 552 00:21:20,989 --> 00:21:22,573 do jeito que ele teria desejado: 553 00:21:22,573 --> 00:21:24,158 bêbado e ressentido. 554 00:21:24,701 --> 00:21:25,535 Boa noite. 555 00:21:26,119 --> 00:21:26,953 [Maisy-May] Boa noite. 556 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 Eu tenho que limpe a geladeira. 557 00:21:35,128 --> 00:21:37,088 Whoreen vai estar aqui com um bolo de carne de 2011. 558 00:21:37,088 --> 00:21:39,048 Eu tenho um presente para você também, querido. 559 00:21:40,049 --> 00:21:40,883 OK. 560 00:21:45,555 --> 00:21:47,140 Eu gostaria de me desculpar. 561 00:21:47,890 --> 00:21:50,601 Por esse boato que comecei. Lamento que isso tenha machucado você. 562 00:21:50,643 --> 00:21:52,020 Mas se se espalhar tão rápido, 563 00:21:52,020 --> 00:21:53,646 as pessoas eram provavelmente pensando isso. 564 00:21:54,480 --> 00:21:56,649 E eu também te perdoo para pensar 565 00:21:56,649 --> 00:21:58,276 Eu queimei o Boathouse. 566 00:21:58,317 --> 00:21:59,861 Eu sei que você está chateado porque eu não vou embora 567 00:21:59,861 --> 00:22:01,654 na traseira de uma viatura. 568 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 Mas agora você não precisa perder tempo com todas aquelas pessoas 569 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 quem pensou você dormiu com meu marido. 570 00:22:05,992 --> 00:22:08,202 Podemos nos concentrar sobre o que importa. 571 00:22:08,244 --> 00:22:09,120 Meu. 572 00:22:09,954 --> 00:22:12,457 - E você. - Não existe "você e eu". 573 00:22:12,457 --> 00:22:14,792 Só existe você and what you want. 574 00:22:14,792 --> 00:22:17,128 Talvez seu pequeno ato doentio convenceu o lago 575 00:22:17,128 --> 00:22:20,006 para se livrar da Boathouse, mas vou trazê-lo de volta. 576 00:22:20,048 --> 00:22:22,800 E eu estou cansado de você sempre pegando o que é meu. 577 00:22:22,842 --> 00:22:24,302 Se eu aprendisse uma coisa sua... 578 00:22:25,344 --> 00:22:26,345 é como vencer. 579 00:22:28,306 --> 00:22:30,308 E Maisy sempre vence, porra. 580 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 ? 581 00:22:37,356 --> 00:22:38,441 Hum. 582 00:22:39,358 --> 00:22:41,402 Você tem certeza que é legal with me bailing on the job? 583 00:22:41,944 --> 00:22:44,572 Você está brincando comigo? Nunca estive mais orgulhoso. 584 00:22:44,572 --> 00:22:46,824 Trabalhando com Maisy vem com um preço. 585 00:22:46,824 --> 00:22:48,409 Geralmente fraude fiscal. 586 00:22:48,451 --> 00:22:50,453 O que vamos contar aos seus pais? 587 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Bem, eles ainda pensam Estou trabalhando para Parks Canada, 588 00:22:52,413 --> 00:22:54,165 então até um dos meus pedidos de emprego 589 00:22:54,165 --> 00:22:56,292 passa, ficamos quietos. 590 00:22:56,751 --> 00:22:59,045 Ou então terei outro conjunto de pais fugindo de mim. 591 00:23:01,214 --> 00:23:03,174 Você sabe disso você não é a razão 592 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 que meu pai fugiu de mim, certo? 593 00:23:05,176 --> 00:23:07,678 - Corremos um do outro. - Eu sei. 594 00:23:07,678 --> 00:23:09,806 Quero dizer, você estava, o que, tipo, um ano mais velho que eu? 595 00:23:09,847 --> 00:23:12,517 Fisicamente. Emocionalmente? Suave 14. 596 00:23:16,020 --> 00:23:17,772 Não há mais corrida das pessoas que amo 597 00:23:17,772 --> 00:23:19,440 só porque estou com medo eles vão fugir de mim primeiro. 598 00:23:19,482 --> 00:23:21,609 A menos que seja um apocalipse zumbi e eles foram mordidos. 599 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 - Você não tentaria amputar? - Erro de novato. 600 00:23:24,028 --> 00:23:25,988 Ver? É o que eu amo em você. 601 00:23:26,030 --> 00:23:28,908 Você sabe quando correr, você sabe quando defender sua posição. 602 00:23:28,908 --> 00:23:30,493 Até que isso me morda na bunda. 603 00:23:30,493 --> 00:23:32,495 Nós não julgamos os grandes professores. 604 00:23:32,495 --> 00:23:33,955 [Billie suspira] 605 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 - Vou pegar a correspondência. - Claro. 606 00:23:44,006 --> 00:23:45,800 Eu nunca fugiria de você. 607 00:23:52,014 --> 00:23:54,058 [telefone tocando] 608 00:23:59,147 --> 00:24:00,940 Ok, eu não descobri o que 609 00:24:00,940 --> 00:24:03,526 essa coisa estranha de anel de metal ainda está, mas encontrei tudo 610 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 - estes mergulhadores codificados por cores. - [telefone toca] 611 00:24:05,278 --> 00:24:07,238 Temos pouco indivíduo recipientes para todas as coisas 612 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 que podemos querer mergulhar em chocolate ou queijo 613 00:24:09,574 --> 00:24:11,784 ou o que quer que você possa jogue em uma máquina de fondue. 614 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 Eu não tive um desses estes desde a faculdade. 615 00:24:13,661 --> 00:24:15,997 Eu esqueci como usá-lo, mas este anel parece muito bom. 616 00:24:15,997 --> 00:24:18,666 É tipo, pesado. Oh, Deus, esse pote também é enorme! 617 00:24:18,666 --> 00:24:20,126 Pense em todas as coisas poderíamos... 618 00:24:20,126 --> 00:24:21,460 [Teddy Geiger: "Isca de Tubarão"] 619 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 ? Ah, eu fantasio? 620 00:24:23,462 --> 00:24:25,214 ? Todas as noites? 621 00:24:25,214 --> 00:24:28,301 ? Pintando aquele oceano de azul? 622 00:24:28,301 --> 00:24:31,637 ? eu profetizo você e eu? 623 00:24:31,637 --> 00:24:34,974 ? Em uma missão à lua e quando chegarmos lá? 624 00:24:34,974 --> 00:24:36,851 ? Vai ser tão bom? 625 00:24:36,851 --> 00:24:40,146 ? Fora em nossos trajes de banho sob o sol de verão? 626 00:24:40,146 --> 00:24:43,566 ? Até queimarmos Eu sei que o mundo está cozido? 627 00:24:43,566 --> 00:24:45,526 ? Se não conseguirmos voltar? 628 00:24:45,526 --> 00:24:48,988 ? Então eu acho é melhor sairmos com força? 629 00:24:48,988 --> 00:24:51,866 ? Estou parecendo uma isca de tubarão? 630 00:24:51,866 --> 00:24:54,869 ? Eu não vou ficar fora das ondas? 631 00:24:55,745 --> 00:24:58,289 ? Estou parecendo uma isca de tubarão? 632 00:24:58,873 --> 00:25:01,667 ? Eu não vou ficar fora das ondas? 633 00:25:02,418 --> 00:25:05,129 ? Podemos finalmente flutuar? 634 00:25:05,713 --> 00:25:08,883 ? Todo mundo me dizendo para ficar? 635 00:25:08,883 --> 00:25:11,969 ? Fora da água fora da água? 636 00:25:12,970 --> 00:25:15,598 ? Estou parecendo uma isca de tubarão ?? 637 00:25:15,648 --> 00:25:20,198 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0